Points de repère
Écrite au mont Minobu, alors que Nichiren avait cinquante-neuf ans, cette lettre s’adresse à Nanjō Tokimitsu, également connu sous le nom d’Ueno. C’est une réponse aux offrandes que celui-ci lui a envoyées le troisième jour de la nouvelle année.
J’ai bien reçu les soixante mochi1, le récipient de saké décanté, les cinquante ignames, les vingt mandarines, et le cordon de kakis séchés que vous avez eu la grande bonté de me faire parvenir. J’ai placé ces divers dons devant l’autel et les ai présentés en offrande au Sūtra du Lotus, le troisième jour du printemps2.
De même que les fleurs s’ouvrent et donnent des fruits, que la lune apparaît et ne manque jamais de devenir pleine, qu’une lampe brille avec plus d’éclat quand on y ajoute de l’huile, et que les plantes et les arbres croissent avec la pluie, les êtres humains parviendront immanquablement à la prospérité s’ils plantent des racines de bien.
De plus, en cette célébration du troisième jour de la nouvelle année, vous avez fait preuve d’une bonté encore plus grande que lors de la commémoration du Jour de l’An. Les mochi sont comme la pleine lune. Je vous écrirai encore sur d’autres sujets.
Nichiren
Le onzième jour du premier mois de la troisième année de Kōan [1280], signe cyclique de kanoe-tatsu
À Ueno
Notes
1. Sorte de gâteaux de riz cuits à la vapeur.
2. Selon le calendrier lunaire, le printemps commence symboliquement le premier mois. Le Jour de l’An se situe donc, selon le calendrier grégorien, entre le 21 janvier et le 19 février.