|
|
Título en japonés
|
Título completo y forma abreviada
|
|
1.
|
Jo (序品)
|
«Introducción»
|
|
2.
|
Hoben (方便品)
|
«Medios hábiles»
|
|
3.
|
Hiyu (譬喩品)
|
«Parábolas y semejanzas»
|
|
4.
|
Shinge (信解品)
|
«Creencia y comprensión»
|
|
5.
|
Yakusoyu (薬草喩品)
|
«La parábola de las hierbas medicinales»
|
|
6.
|
Juki (授記品)
|
«La anunciación de profecías»
|
|
7.
|
Kejoyu (化城喩品)
|
«La parábola de la ciudad fantasma»
|
|
8.
|
Gohyaku deshi juki (五百弟子受記品)
|
«La profecía de iluminación a los quinientos discípulos»
|
|
|
(Gohyaku deshi) (五百弟子品)
|
(«Quinientos discípulos»)
|
|
9.
|
Ju gaku mugaku ninki (授学無学人記品)
|
«Profecías a adeptos y aprendices»
|
|
|
(Ninki) (人記品)
|
(«Profecías»)
|
|
10.
|
Hosshi (法師品)
|
«Maestro de la Ley»
|
|
11.
|
Ken hoto (見宝塔品)
|
«El surgimiento de la Torre de los Tesoros»
|
|
|
(Hoto) (宝塔品)
|
(«La Torre de los Tesoros»)
|
|
12.
|
Daibadatta (提婆達多品)
|
«Devadatta»
|
|
13.
|
Kanji (勧持品)
|
«Aliento a la devoción»
|
|
14.
|
Anrakugyo (安楽行品)
|
«Prácticas pacíficas»
|
|
15.
|
Juji yujutsu (従地涌出品)
|
«Irrumpir de la tierra»
|
|
|
(Yujutsu) (涌出品)
|
|
|
16.
|
Nyorai juryo (如来寿量品)
|
«Duración de la vida de El Que Así Llega»
|
|
|
(Juryo) (寿量品)
|
(«Duración de la vida»)
|
|
17.
|
Fumbetsu kudoku (分別功徳品)
|
«Distinciones de beneficios»
|
|
18.
|
Zuiki kudoku (随喜功徳品)
|
«Los beneficios de responder con alegría»
|
|
|
(ZZiki) (随喜品)
|
(«Responder con alegría»)
|
|
19.
|
Hosshi kudoku (法師功徳品)
|
«Los beneficios del Maestro de la Ley»
|
|
20.
|
Jo fukyo bosatsu (常不軽菩薩品)
|
«El bodhisattva Jamás Despreciar»
|
|
|
(Fukyo) (不軽品)
|
(«Jamás Despreciar»)
|
|
21.
|
Nyorai jinriki (如来神力品)
|
«Poderes sobrenaturales de El Que Así Llega»
|
|
|
(Jinriki) (神力品)
|
(«Poderes sobrenaturales»)
|
|
22.
|
Zokurui (嘱累品)
|
«La transferencia»
|
|
23.
|
Yakuo bosatsu honji (薬王菩薩本事品)
|
«Asuntos pasados del bodhisattva Rey de la Medicina»
|
|
|
(Yakuo) (薬王品)
|
(«Rey de la Medicina»)
|
|
24.
|
Myo’on bosatsu (妙音菩薩品)
|
«El bodhisattva Sonido Maravilloso»
|
|
|
(Myo’on) (妙音品)
|
(«Sonido Maravilloso»)
|
|
25.
|
Kanzeon bosatsu fumon (観世音菩薩普門品)
|
«El pórtico universal del bodhisattva Percibir los Sonidos del Mundo»
|
|
|
(Fumon) (普門品)
|
(«El pórtico universal»)
|
|
|
(Kannon) (観音品)
|
(«Percibir los Sonidos del Mundo»)
|
|
26.
|
Dharani (陀羅尼品)
|
«Dharani»
|
|
27.
|
Myoshogon-no honji (妙荘厳王品)
|
«Asuntos pasados del rey Adorno Maravilloso»
|
|
|
(Myoshogon-no) (妙荘厳王本事品)
|
(«El rey Adorno Maravilloso»)
|
|
28.
|
Fugen bosatsu kambotsu (普賢菩薩勧発品)
|
«El aliento del bodhisattva Sabio Universal»
|
|
|
(Fugen) (普賢品)
|
(«Sabio Universal»)
|
|
|
(Kambotsu) (勧発品)
|
(«Aliento»)
|