Note: Chinese names are romanized according to the traditional Wade-Giles system. The pinyin romanization appears in parentheses.
Chinese Names Japanese Names
An Ch’ing-hsü (An Qingxu)
An Keisho（安慶緒）
An Lu-shan (An Lushan)
An Rokuzan（安禄山）
Chang-an (Zhangan)
Shōan（章安）
Chang Chieh (Zhang Jie)
Chō Kai（張階）
Chang Liang (Zhang Liang)
Chō Ryō（張良）
Chang Wen-chien (Zhang Wenjian)
Chō Bunken（張文堅）
Chao (Zhao), King
Shō-ō（昭王）
Chao Kao (Zhao Gao)
Chō Kō（趙高）
Ch’en Chen (Chen Zhen)
Chin Shin（陳鍼・陳臣）
Ch’eng (Cheng), King
Sei-ō（成王）
Cheng Hsüan (Zheng Xuan)
Tei Gen（鄭玄）
Ch’eng-kuan (Chengguan)
Chōkan（澄観）
Chia-hsiang (Jiaxiang)
Kajō（嘉祥）
Chia-shang (Jiashang)
Kashō（嘉尚）
Chi-cha (Jizha)
Kisatsu（季札）
Chieh (Jie), King
Ketsu-ō（桀王）
Chieh Tzu-sui (Jie Zisui)
Kai Shisui（介子綏）
Chien-chen (Jianzhen)
Ganjin（鑑真）
Chih-chou (Zhizhou)
Chishū（智周）
Chih Po (Zhi Bo)
Chi Haku（智伯）
Chih-tsang (Zhizang)
Chizō（智蔵）
Chih-tu (Zhidu)
Chido（智度）
Chih-yen (Zhiyan)
Chigon（智儼）
Chih-yüan (Zhiyuan)
Shion（志遠）
Ch’i Li-chi (Qi Liji)
Ki Riki（綺里季）
Ching-hsi (Jingxi)
Keikei（荊渓）
Ching K’o (Jing Ke)
Kei Ka（荊軻）
Ch’ing-liang (Qingliang)
Shōryō（清涼）
Ching-shuang (Jingshuang)
Kyōsō（鏡霜）
Chin-kang-chih (Jingangzhi)
Kongōchi（金剛智）
Ch’in-tsung (Qinzong), Emperor
Kinsō-tei（欽宗帝）
Chi-tsang (Jizang)
Kichizō（吉蔵）
Chou (Zhou), King
Chū-ō（紂王）
Chuang (Zhuang), King
Sō-ō（荘王）
Chuang Tzu (Zhuang Zi)
Sōshi（荘子）
Chu Fa-lan (Zhu Falan)
Jiku Hōran（竺法蘭）
Ch’ung-hua (Chonghua)
Chōka（重華）
Ch’u Shan-hsin (Chu Shanxin)
Cho Zenshin（褚善信）
Chu Tao-sheng (Zhu Daosheng)
Jiku Dōshō（竺道生）
Fa-ch’üan (Faquan)
Hassen（法全）
Fan K’uai (Fan Kuai)
Han Kai（樊噲）
Fan Yü-ch’i (Fan Yuqi)
Han Yōki（樊於期）
Fa-tsang (Fazang)
Hōzō（法蔵）
Fei Shu-ts’ai (Fei Shucai)
Hi Shukusai（費叔才）
Fu Ta-shih (Fu Dashi)
Fu Daishi（傅大士）
Fu Yüeh (Fu Yue)
Fu Etsu（傅悦）
Han-kuang (Hanguang)
Gankō（含光）
Han Po-yü (Han Boyu)
Kan Hakuyu（漢伯瑜）
Hsiang Yü (Xiang Yu)
Kō U（項羽）
Hsing-huang (Xinghuang)
Kōkō（興皇）
Hsing-man (Xingman)
Gyōman（行満）
Hsin Yu (Xin You)
Shin Yū（辛有）
Hsüan-tsang (Xuanzang)
Genjō（玄奘）
Hsüan-tsung (Xuanzong), Emperor
Gensō-tei（玄宗帝）
Huai-kan (Huaigan)
Ekan（懐感）
Huan (Huan), Duke
Kan-kō（桓公）
Huang Ti (Huang Di)
Kō Tei（黄帝）
Hua T’o (Hua Tuo)
Ka Da（華陀）
Hu Hai (Hu Hai)
Ko Gai（胡亥）
Hui (Hui), Emperor
Kei-tei（恵帝）
Hui-jung (Huirong)
E’ei（慧栄）
Hui-heng (Huiheng)
Egō（慧）
Hui-kuan (Huiguan)
Ekan（慧観）
Hui-kuang (Huiguang)
Ekō（慧光）
Hui-k’uang (Huikuang)
Ekō（慧曠）
Hui-kuo (Huiguo)
Keika（恵果）
Hui-neng (Huineng)
Enō（慧能）
Hui-tsung (Huizong), Emperor
Kisō-tei（徽宗帝）
Hui-yen (Huiyan)
Egon（慧厳）
Hui-yüan (Huiyuan)
Eon（慧苑・慧遠）
Hung Yen (Hong Yan)
Kō En（弘演）
I-hsing (Yixing)
Ichigyō（一行）
Jih-chao (Rizhao)
Nisshō（日照）
Juan Chi (Ruan Ji)
Gen Seki（阮籍）
Jung Ch’i-ch’i (Rong Qiqi)
Ei Keiki（栄啓期）
Kan-chiang (Ganjiang)
Kanshō（干将）
Kao-ting (Gaoding), King
Kōtei-ō（高丁王）
Kao-tsu (Gaozu), Emperor
Kōso（高祖）
Kao-tsung (Gaozong), Emperor
Kōsō-tei（高宗帝）
Kou-chien (Goujian)
Kōsen（勾践）
Kuang-hsiu (Guangxiu)
Kōju （広修）
Kuang-wu (Guangwu), Emperor
Kōbu-tei（光武帝）
Kuan Lung-feng (Guan Longfeng)
Kan Ryūhō（関竜蓬）
K’uei-chi (Kuiji)
Kiki（窺基）
Lao Tzu (Lao Zi)
Rōshi（老子）
Liang-hsü (Liangxu)
Ryōsho（良諝）
Liang-pi (Liangbi)
Ryōhi（良賁）
Li Chu (Li Zhu)
Ri Shu（離朱）
Li Kuang (Li Guang)
Ri Kō（李広）
Li Ling (Li Ling)
Ri Ryō（李陵）
Li Lou (Li Lou)
Ri Rō（離婁）
Ling Lun (Ling Lun)
Rei Rin（伶倫）
Li Ssu (Li Si)
Ri Shi（李斯）
Liu Pang (Liu Bang)
Ryū Hō（劉邦）
Luan Pa (Luan Ba)
Ran Pa（欒巴）
Lü Hui-t’ung (Lu Huitong)
Ryo Keitsū（呂慧通）
Mao Pao (Mao Bao)
Mō Hō（毛宝）
Miao-lo (Miaole)
Myōraku（妙楽）
Ming (Ming), Emperor
Mei-tei（明帝）
Ming-sheng (Mingsheng)
Myōshō（明勝）
Nan-yüeh (Nanyue)
Nangaku（南岳）
Pao Ssu (Bao Si)
Hō Ji（褒姒）
Pao-yüeh (Baoyue)
Hōgatsu（宝月）
Pien Ch’üeh (Bian Que)
Hen Jaku（扁鵲）
Pien Ho (Bian Ho)
Ben Ka（卞和）
Pi Kan (Bi Gan)
Hi Kan（比干）
P’ing (Ping), King
Hei-ō（平王）
Po-ch’i (Boqi)
Hakuki（伯奇）
Po Chü-i (Bo Juyi)
Haku Kyoi（白居易）
Po Yang (Bo Yang)
Haku Yō（白陽）
P’u-kuang (Puguang)
Fukō（普光）
Pu-k’ung (Bukong)
Fukū（不空）
San-chieh (Sanjie)
Sangai（三階）
Seng-chao (Sengzhao)
Sōjo（僧肇）
Seng-ch’üan (Sengquan)
Sōsen（僧詮）
Seng-jou (Sengrou)
Sōnyū（僧柔）
Shang Chün (Shang Jun)
Shō Kin（商均）
Shan-tao (Shandao)
Zendō（善導）
Shan-wu-wei (Shanwuwei)
Zemmui（善無畏）
Shen-fang (Shenfang)
Shimbō（神肪）
Shen Nung (Shen Nong)
Shin Nō（神農）
Shen Yao (Shen Yao), Emperor
Shingyō-tei（神堯帝）
Shih Ch’ao-i (Shi Chaoyi)
Shi Chōgi（史朝義）
Shih K’uang (Shi Kuang)
Shi Kō（師曠）
Shih Shih-ming (Shi Shiming)
Shi Shimei（史師明）
Shu Ch’i (Shu Qi)
Shuku Sei（叔斉）
Shun-hsiao (Shunxiao)
Jungyō（順暁）
Shu-pao (Shubao)
Shukuhō（淑宝）
T’ai-kung Wang (Taigong Wang)
Taikō Bō（太公望）
Tai-tsung (Daizong), Emperor
Daisō-tei（代宗帝）
T’ai-tsung (Taizong), Emperor
Taisō-tei（太宗帝）
Tan (Dan), the prince of Yen (Yan)
Tan-taishi（丹太子）
Tan (Dan), the Duke of Chou (Zhou)
Shūkō Tan（周公旦）
Tan Chu (Dan Zhu)
Tan Shu（丹朱）
T’an-luan (Tanluan)
Donran（曇鸞）
Tao-ch’o (Daochuo)
Dōshaku（道綽）
Tao-hsien (Daoxian)
Dōsen（道暹）
Tao-hsüan (Daoxuan)
Dōsen（道宣）
Tao-sui (Daosui)
Dōsui（道邃）
Te-tsung (Dezong), Emperor
Tokusō-tei（徳宗帝）
T’ien-t’ai (Tiantai)
Tendai（天台）
Ting Lan (Ding Lan)
Tei Ran（丁蘭）
Ts’ai Yin (Cai Yin)
Sai In（蔡愔）
Ts’ung-i (Congyi)
Jūgi（従義）
Tsung-jui (Zongrui)
Shūei（宗叡）
Tsun-shih (Zunshi)
Junshiki（遵式）
Tu-shun (Dushun)
Tojun（杜順）
Wang Chao-chün (Wang Zhaojun)
Ō Shōkun（王昭君）
Wang Ling (Wang Ling)
Ō Ryō（王陵）
Wang Mang (Wang Mang)
Ō Mō（王莽）
Wang Shou (Wang Shou)
Ō Ju（王寿）
Wang Tsun (Wang Zun)
Ō Jun（王遵）
Wang Yin (Wang Yin)
Ō In（王尹）
Wei Cheng (Wei Zheng)
Gi Chō（魏徴）
Wei-chüan (Weijuan)
Yuiken（惟蠲）
Wei Yüan-sung (Wei Yuansong)
Ei Gensū（衛元嵩）
Wen (Wen), King
Bun-ō（文王）
Wu (Wu), Empress
Sokutenbu-kō（則天武后）
Wu Ch’eng (Wu Cheng)
Mu Sei（務成）
Wu-lung (Wulong)
Oryō（烏竜）
Wu-tsung (Wuzong), Emperor
Busō-tei（武宗帝）
Wu Tzu-hsü (Wu Zixu)
Go Shisho（伍子胥）
Yang Kuei-fei (Yang Guifei)
Yō Kihi（楊貴妃）
Yang Kung (Yang Gong)
Yō Kō（陽公）
Yang Meng (Yang Meng)
Yō Mō（陽猛）
Yen Hui (Yan Hui)
Gan Kai（顔回）
Yen Kuang (Yan Guang)
Gen Kō（厳光）
Yen Yüan (Yen Yuan)
Gan En（顔淵）
Yin Chi-fu (Yin Jifou)
In Kippo（尹吉甫）
Yin Shou (Yin Shou)
In Ju（尹寿）
Yüan-cheng (Yuanzheng)
Genjō（元政）
Yüan-chung (Yuanzhong)
Genjū（元重）
Yü Jang (Yu Rang)
Yo Jō（予譲）
Yu-meng (Youmeng)
Yūbō（酉夢）