Romanizations with Diacritics of the Dharanis
in Chapters 26 and 28
Chapter 26
anye manye mane mamane citte carite śame śamitāvi śānte mukte muktame same aviṣame sama same kṣaye akṣaye akṣiṇe śānte śame dhāraṇi ālokabhāṣa pratyavekṣaṇi niviṣṭe abhyantaraniviṣṭe atyantapāriśuddhi ukule mukule araḍe paraḍe śukākṣi asamasame buddhavilokite dharmaparīkṣite saṃghanirghoṣaṅi bhāṣyābhāṣyā śoddhī mantra mantrākṣayate rute rutakauśalye akṣara akṣayatāya abalo amanyanatāya
jvale mahājvale uke muke aṭe aṭāvati nṛṭe nṛṭāvati iṭini viṭini ciṭini nṛṭini nṛṭyāvati
aḍe naḍe nunaḍe anaḍū naḍi kunaḍi
agaṇe gaṇe ghori gāndhāri caṇḍāli mātaṅgi jaṅguli vrūṇasi agasti
iti me iti me iti me ati1 me iti me nime nime nime nime nime ruhe ruhe ruhe ruhe stahe stahe stahe stuhe stuhe
Chapter 28
adaṇḍe daṇḍapati daṇḍāvarte daṇḍakuśale daṇḍasudhare sudāre sudārapati buddhapaśyane sarvadhāraṇi-āvartane sarvabhāṣyāvartane su-āvartane saṃghaparīkṣaṇi saṃghanirghātani asaṃge saṃgāpagate tṛ-adhvasaṃgatulya arate1-prāpte sarvasaṃgasamatikrānte sarvadharmasuparīkṣite sarvasattvarutakauśalyānugate siṃhavikrīḍite
The romanazations with diacritics presented here were formulated with reference to Sanskrit Lotus Sutra manuscripts and manuscript fragments featured in the following works:
Hirofumi Toda, ed., Saddharmapuṇḍarīkasūtra: Central Asian Manuscripts: Romanized Text (Tokushima: Kyoiku Shuppan Center, 1981); Jiang Zhongxin, ed., Sanskrit Lotus Sutra Fragments from the Lüshun Museum Collection: Facsimile Edition and Romanized Text (Dalian and Tokyo: Lüshun Museum and Soka Gakkai, 1997); Klaus Wille, ed., Fragments of a Manuscript of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra from Khādaliq (Tokyo: Soka Gakkai, 2000); and Seishi Karashima, A Glossary of Kumārajīva’s Translation of the Lotus Sutra (Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University, 2001).