|
|
Titres en français
|
Titres en japonais
|
|
1.
|
Introduction
|
Jo （序品）
|
|
2.
|
Moyens opportuns
|
Hōben （方便品）
|
|
3.
|
Analogies et paraboles
|
Hiyu （譬喩品）
|
|
4.
|
Croire et comprendre
|
Shinge （信解品）
|
|
5.
|
La parabole des herbes médicinales
|
Yakusōyu （薬草喩品）
|
|
6.
|
La prophétie délivrée
|
Juki （授記品）
|
|
7.
|
La parabole de la cité illusoire
|
Kejōyu （化城喩品）
|
|
8.
|
Prophétie de l’illumination à cinq cents disciples
|
Gohyaku deshi juki （五百弟子受記品）
|
|
|
Cinq cents disciples
|
Gohyaku deshi （五百弟子品）
|
|
9.
|
Prophétie aux novices et aux disciples confirmés
|
Ju gaku mugaku ninki （授学無学人記品）
|
|
|
Prophétie
|
Ninki （人記品）
|
|
10.
|
Le maître de la Loi
|
Hosshi （法師品）
|
|
11.
|
L’apparition de la Tour aux trésors
|
Ken hōtō （見宝塔品）
|
|
|
La Tour aux trésors
|
Hōtō （宝塔品）
|
|
12.
|
Devadatta
|
Daibadatta （提婆達多品）
|
|
13.
|
Exhortation à la persévérance
|
Kanji （勧持品）
|
|
14.
|
Les pratiques paisibles
|
Anrakugyō （安楽行品）
|
|
15.
|
Surgir de terre
|
Jūji yujutsu （従地涌出品） Yujutsu （涌出品）
|
|
16.
|
La durée de la vie de l’Ainsi-Venu
|
Nyorai juryō （如来寿量品）
|
|
|
Durée de la vie
|
Juryō （寿量品）
|
|
17.
|
Distinctions des bienfaits
|
Fumbetsu kudoku （分別功徳品）
|
|
18.
|
Les bienfaits de la joie ressentie
|
Zuiki kudoku （随喜功徳品）
|
|
|
La joie ressentie
|
Zuiki （随喜品）
|
|
19.
|
Les bienfaits du maître de la Loi
|
Hosshi kudoku （法師功徳品）
|
|
20.
|
Le bodhisattva Jamais-Méprisant
|
Jō fukyō bosatsu （常不軽菩薩品）
|
|
|
Jamais-Méprisant
|
Fukyō （不軽品）
|
|
21.
|
Les pouvoirs transcendantaux de l’Ainsi-Venu
|
Nyorai jinriki （如来神力品）
|
|
|
Les pouvoirs transcendantaux
|
Jinriki （神力品）
|
|
22.
|
Transmission
|
Zokurui （嘱累品）
|
|
23.
|
Les actes antérieurs du bodhisattva Roi-de-la-Médecine
|
Yaku-ō bosatsu honji （薬王菩薩本事品）
|
|
|
Roi-de-la-Médecine
|
Yaku-ō （薬王品）
|
|
24.
|
Le bodhisattva Son-Merveilleux
|
Myō’on bosatsu （妙音菩薩品）
|
|
|
Son-Merveilleux
|
Myō’on （妙音品）
|
|
25.
|
La porte universelle du bodhisattva Sensible-aux-Sons-du-Monde
|
Kanzeon bosatsu fumon （観世音菩薩普門品）
|
|
|
Sensible-aux-Sons-du-Monde
|
Kannon （観音品）
|
|
|
La porte universelle
|
Fumon （普門品）
|
|
26.
|
Dharani
|
Darani （陀羅尼品）
|
|
27.
|
Les actes antérieurs du roi Merveilleux-Ornement
|
Myōshōgon-nō honji （妙荘厳王本事品）
|
|
|
Le roi Merveilleux-Ornement
|
Myōshōgon-nō （妙荘厳王品）
|
|
28.
|
Les encouragements du bodhisattva Sagesse-Universelle
|
Fugen bosatsu kambotsu （普賢菩薩勧発品）
|
|
|
Encouragements
|
Kambotsu （勧発品）
|
|
|
Sagesse-Universelle
|
Fugen （普賢品）
|