The descriptions of the Chinese titles listed below are found under their corresponding English translations.
An-lo-chi （安楽集）: Collected Essays on the World of Peace and Delight, The
A-p’i-ta-mo-chü-she-lun （阿毘達磨倶舎論）: Dharma Analysis Treasury, The
A-p’i-ta-mo-fa-chih-lun （阿毘達磨発智論）: Treatise on the Source of Wisdom, The
A-p’i-ta-mo-shun-cheng-li-lun （阿毘達磨順正理論）: Treatise on Accordance with the Correct Doctrine, The
A-p’i-ta-mo-ta-p’i-p’o-sha-lun （阿毘達磨大毘婆沙論）: Great Commentary on the Abhidharma, The
A-p’i-t’an-hsin-lun （阿毘曇心論）: Heart of the Abhidharma, The
Ch’ang-a-han-ching （長阿含経）: Long Āgama Sutra
Chao-lun （肇論）: Treatises of Seng-chao, The
Cheng-fa-hua-ching （正法華経）: Lotus Sutra of the Correct Law
Cheng-fa-nien-ch’u-ching （正法念処経）: Meditation on the Correct Teaching Sutra
Ch’eng-shih-lun （成実論）: Treatise on the Establishment of Truth, The
Ch’eng-wei-shih-lun （成唯識論）: Treatise on the Establishment of the Consciousness-Only Doctrine, The
Chen-yüan-ju-tsang-lu （貞元入蔵録）: Chen-yüan Era Catalog of the Buddhist Canon, The
Chen-yüan-shih-chiao-lu （貞元釈教録）: Chen-yüan Era Catalog of the Buddhist Canon, The
Chieh-shen-mi-ching （解深密経）: Revelation of the Profound Secrets Sutra
Chih-kuan-fu-hsing-chuan-hung-chüeh （止観輔行伝弘決）: Annotations on “Great Concentration and Insight,” The
Ching-lü-i-hsiang （経律異相）: Divergent Concepts in the Sutras and Vinaya Texts
Ching-t’u-lun （浄土論）: Treatise on the Pure Land, The
Ching-t’u-lun-chu （浄土論註）: Commentary on “The Treatise on the Pure Land,” The
Ch’ing-yü-ching （請雨経）: Prayer for Rain Sutra
Chin-kang-pan-jo-po-lo-mi-ching （金剛般若波羅蜜経）: Diamond-like Perfection of Wisdom Sutra
Chin-kang-pei （金剛錍）: Diamond Scalpel, The
Chin-kang-ting-ching （金剛頂経）: Diamond Crown Sutra
Chin-kuang-ming-ching （金光明経）: Golden Light Sutra
Chin-kuang-ming-tsui-sheng-wang-ching （金光明最勝王経）: Sovereign Kings of the Golden Light Sutra
Chiu-ching-i-ch’eng-pao-hsing-lun （究竟一乗宝性論）: Treatise on the Treasure Vehicle of Buddhahood, The
Chou-shu-i-chi （周書異記）: Record of Wonders in the Book of Chou, The
Ch’uan-teng-lu （伝灯録）: Transmission of the Lamp, The
Chung-a-han-ching （中阿含経）: Medium-Length Āgama Sutra
Chung-kuan-lun-shu （中観論疏）: Annotations on “The Treatise on the Middle Way,” The
Chung-lun （中論）: Treatise on the Middle Way, The
Ch’u-san-tsang-chi-chi （出三蔵記集）: Collection of Records concerning the Tripitaka, A
Ch’u-yao-ching （出曜経）: Sutra of Verses
Fa-chü-ching （法句経）: Words of Truth Sutra
Fa-hsien-chuan （法顕伝）: Travels of Fa-hsien, The
Fa-hua-ching （法華経）: Lotus Sutra
Fa-hua-ching-an-lo-hsing-i （法華経安楽行義）: On the Peaceful Practices of the Lotus Sutra
Fa-hua-ching-i-chi （法華経義記）: Meaning of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-ching-lun （法華経論）: Treatise on the Lotus Sutra, The
Fa-hua-ching-shu-i-tsuan （法華経疏義纉）: Supplement to the Meanings of the Commentaries on the Lotus Sutra, The
Fa-hua-chuan-chi （法華伝記）: Lotus Sutra and Its Traditions, The
Fa-hua-fan-ching-hou-chi （法華翻経後記）: Afterword to the Lotus Sutra Translation, The
Fa-hua-hsüan-i （法華玄義）: Profound Meaning of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-hsüan-i-shih-ch’ien （法華玄義釈籤）: Annotations on “The Profound Meaning of the Lotus Sutra,” The
Fa-hua-hsüan-lun （法華玄論）: Treatise on the Profundity of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-hsüan-tsan （法華玄賛）: Praising the Profundity of the Lotus Sutra
Fa-hua-i-chi （法華義記）: Meaning of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-i-shu （法華義疏）: Annotations on the Meaning of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-lun （法華論）: Treatise on the Lotus Sutra, The
Fa-hua-san-ta-pu-pu-chu （法華三大部補註）: Supplement to the Three Major Works on the Lotus Sutra, The
Fa-hua-wen-chü （法華文句）: Words and Phrases of the Lotus Sutra, The
Fa-hua-wen-chü-chi （法華文句記）: Annotations on “The Words and Phrases of the Lotus Sutra,” The
Fa-hua-wen-chü-fu-cheng-chi （法華文句輔正記）: Supplement to “The Words and Phrases of the Lotus Sutra,” The
Fa-mieh-chin-ching （法滅尽経）: Decline of the Law Sutra
Fan-i-ming-i-chi （翻訳名義集）: Dictionary of the Pronunciation and Meaning of Buddhist Terms, A
Fan-wang-ching （梵網経）: Brahmā Net Sutra
Fa-yüan-chu-lin （法苑珠林）: Forest of Gems in the Garden of the Law, The
Fo-hsing-lun （仏性論）: Treatise on the Buddha Nature, The
Fo-ming-ching （仏名経）: Buddhas’ Names Sutra
Fo-pen-hsing-chi-ching （仏本行集経）: Sutra of the Collected Stories of the Buddha’s Deeds in Past Lives
Fo-so-hsing-tsan （仏所行讃）: Praising the Buddha’s Deeds
Fo-tsang-ching （仏蔵経）: Buddha Treasury Sutra
Fo-tsu-t’ung-chi （仏祖統紀）: Record of the Lineage of the Buddha and the Patriarchs, The
Fu-fa-tsang-yin-yüan-chuan （付法蔵因縁伝）: History of the Buddha’s Successors, A
Hai-lung-wang-ching （海竜王経）: Dragon King of the Sea Sutra
Hsiang-fa-chüeh-i-ching （像法決疑経）: Sutra on Resolving Doubts about the Middle Day of the Law
Hsiao-p’in-pan-jo-ching （小品般若経）: Smaller Wisdom Sutra
Hsien-tsung-lun （顕宗論）: Clarification of Doctrine, A
Hsien-yü-ching （賢愚経）: Sutra on the Wise and the Foolish
Hsin-ti-kuan-ching （心地観経）: Contemplation on the Mind-Ground Sutra
Hsü-kao-seng-chuan （続高僧伝）: Continued Biographies of Eminent Priests, The
Hua-yen-ching （華厳経）: Flower Garland Sutra
Hua-yen-ching-shu （華厳経疏）: Annotations on the Flower Garland Sutra, The
Hua-yen-ching-t’an-hsüan-chi （華厳経探玄記）: Delving into the Profundity of the Flower Garland Sutra
Hung-ming-chi （弘明集）: Anthology of the Propagation of Light, The
I-chiao-ching （遺教経）: Legacy Teachings Sutra
I-ch’ieh-ching-yin-i （一切経音義）: Pronunciation and Meaning in the Buddhist Scriptures
I-pu-tsung-lun-lun （異部宗輪論）: Doctrines of the Different Schools, The
Jen-wang-ching （仁王経）: Benevolent Kings Sutra
Ju-lai-tsang-ching （如来蔵経）: Matrix of the Thus Come One Sutra
K’ai-yüan-shih-chiao-lu （開元釈教録）: K’ai-yüan Era Catalog of the Buddhist Canon, The
Kuan-fo-san-mei-hai-ching （観仏三昧海経）: Ocean of Meditation on the Buddha Sutra
Kuang-hung-ming-chi （広弘明集）: Further Anthology of the Propagation of Light, The
Kuan-hsin-lun （観心論）: Treatise on the Observation of the Mind, The
Kuan-wu-liang-shou-ching （観無量寿経）: Meditation on the Buddha Infinite Life Sutra
Kuan-wu-liang-shou-ching-shu （観無量寿経疏）: Commentary on the Meditation on the Buddha Infinite Life Sutra, The
Kuan-yin-ching （観音経）: Perceiver of the World’s Sounds Sutra
Kuan-yin-hsüan-i （観音玄義）: Profound Meaning of the “Perceiver of the World’s Sounds” Chapter, The
Kuo-ch’ing-pai-lu （国清百録）: One Hundred Records of the Great Teacher T’ien-t’ai, The
Kuo-ch’ü-hsien-tsai-yin-kuo-ching （過去現在因果経）: Causality of Past and Present Sutra
Lao-tzu-hua-hu-ching （老子化胡経）: Sutra on the Conversion of Barbarians by Lao Tzu
Leng-ch’ieh-ching （楞伽経）: Lankāvatāra Sutra
Liang-kao-seng-chuan （梁高僧伝）: Liang Dynasty Biographies of Eminent Priests, The
Li-ch’ü-ching （理趣経）: Principle of Wisdom Sutra
Liu-po-lo-mi-ching （六波羅蜜経）: Six Pāramitās Sutra
Liu-tsu-t’an-ching （六祖壇経）: Platform Sutra of the Sixth Patriarch, The
Miao-fa-lien-hua-ching （妙法蓮華経）: Lotus Sutra of the Wonderful Law
Mi-yen-ching （密厳経）: Secret Solemnity Sutra
Mo-ho-chih-kuan （摩訶止観）: Great Concentration and Insight
Mo-ho-pan-jo-po-lo-mi-ching （摩訶般若波羅蜜経）: Great Perfection of Wisdom Sutra
Mo-ho-seng-chih-lü （摩訶僧祇律）: Great Canon of Monastic Rules, The
Mo-ya-ching （摩耶経）: Māyā Sutra
Nan-hai-chi-kuei-nei-fa-chuan （南海寄帰内法伝）: Record of Southern Countries, The
Nieh-p’an-ching （涅槃経）: Nirvana Sutra
O-mi-t’o-ching （阿弥陀経）: Amida Sutra
Pai-lun （百論）: One-Hundred-Verse Treatise, The
Pan-chou-san-mei-ching （般舟三昧経）: Sutra of the Meditation to Behold the Buddhas
Pan-jo-hsin-ching （般若心経）: Heart Sutra
Pan-jo-teng-lun （般若灯論）: Treatise on the Lamp of Wisdom, The
Pao-en-ching （報恩経）: Repaying Debts of Gratitude Sutra
Pei-hua-ching （悲華経）: Compassionate White Lotus Flower Sutra
P’u-hsien-ching （普賢経）: Universal Worthy Sutra
P’u-sa-ying-lo-pen-yeh-ching （菩薩瓔珞本業経）: Bodhisattva Practice Jeweled Necklace Sutra
P’u-t’i-hsin-lun （菩提心論）: Treatise on the Mind Aspiring for Enlightenment, The
P’u-t’i-tzu-liang-lun （菩提資糧論）: Treatise on the Discipline for Attaining Enlightenment, The
P’u-yao-ching （普曜経）: Multitudinous Graceful Actions Sutra
San-lun-hsüan-i （三論玄義）: Profound Meaning of the Three Treatises, The
Sheng-man-ching （勝鬘経）: Shrīmālā Sutra
She-ta-ch’eng-lun （摂大乗論）: Summary of the Mahayana, The
Shih-ching-t’u-ch’ün-i-lun （釈浄土群疑論）: Treatise Resolving Numerous Doubts about the Pure Land Teachings, The
Shih-chu-p’i-p’o-sha-lun （十住毘婆沙論）: Commentary on the Ten Stages Sutra, The
Shih-erh-men-lun （十二門論）: Treatise on the Twelve Gates, The
Shih-mo-ho-yen-lun （釈摩訶衍論）: Commentary on the Mahayana Treatise, The
Shih-pu-erh-men （十不二門）: Ten Onenesses, The
Shih-sung-lü （十誦律）: Ten Divisions of Monastic Rules, The
Shih-ti-ching （十地経）: Ten Stages Sutra
Shih-ti-ching-lun （十地経論）: Treatise on the Ten Stages Sutra, The
Shou-hu-kuo-chieh-ching （守護国界経）: Protection of the Sovereign of the Nation Sutra
Shou-leng-yen-ching （首楞厳経）: Shūramgama Sutra
Ssu-chiao-i （四教義）: Meaning of the Four Teachings, The
Ssu-fen-lü （四分律）: Fourfold Rules of Discipline, The
Ssu-fen-lü-hsing-shih-ch’ao （四分律行事鈔）: Essentials of “The Fourfold Rules of Discipline,” The
Ssu-i-ching （思益経）: Brahmā Excellent Thought Sutra
Ssu-i-fan-t’ien-so-wen-ching （思益梵天所問経）: Questions of Brahmā Excellent Thought Sutra
Ssu-shih-erh-chang-ching （四十二章経）: Sutra of Forty-two Sections
Su-hsi-ti-ching （蘇悉地経）: Susiddhikara Sutra
Sung-kao-seng-chuan （宋高僧伝）: Sung Dynasty Biographies of Eminent Priests, The
Ta-ch’eng-chih-kuan-fa-men （大乗止観法門）: Mahayana Method of Concentration and Insight, The
Ta-ch’eng-ch’i-hsin-lun （大乗起信論）: Awakening of Faith in the Mahayana, The
Ta-ch’eng-chuang-yen-ching-lun （大乗荘厳経論）: Ornament of Mahayana Sutras, The
Ta-ch’eng-fa-yüan-i-lin-chang （大乗法苑義林章）: Forest of Meanings in the Mahayana Garden of the Law, The
Ta-ch’eng-ssu-lun-hsüan-i （大乗四論玄義）: Profound Meaning of the Four Mahayana Treatises, The
Ta-chi-ching （大集経）: Great Collection Sutra
Ta-chih-tu-lun （大智度論）: Treatise on the Great Perfection of Wisdom, The
Ta-chuang-yen-lun-ching （大荘厳論経）: Great Ornament of Tales, The
Ta-fan-t’ien-wang-wen-fo-chüeh-i-ching （大梵天王問仏決疑経）: Sutra of the Buddha Answering the Great Heavenly King Brahmā’s Questions
Ta-jih-ching （大日経）: Mahāvairochana Sutra
Ta-jih-ching-i-shih （大日経義釈）: Commentary on the Meaning of the Mahāvairochana Sutra, The
Ta-jih-ching-shu （大日経疏）: Annotations on the Mahāvairochana Sutra, The
Ta-pan-jo-ching （大般若経）: Great Wisdom Sutra
Ta-pan-jo-po-lo-mi-to-ching （大般若波羅蜜多経）: Great Perfection of Wisdom Sutra
Ta-pan-nieh-p’an-ching （大般涅槃経）: Mahāparinirvāna Sutra
Ta-pan-ni-yüan-ching （大般泥洹経）: Mahāparinirvāna Sutra
Ta-pao-chi-ching （大宝積経）: Accumulated Great Treasures Sutra
Ta-pei-ching （大悲経）: Great Compassion Sutra
Ta-p’in-pan-jo-ching （大品般若経）: Larger Wisdom Sutra
Ta-t’ang-hsi-yü-chi （大唐西域記）: Record of the Western Regions of the Great T’ang Dynasty, The
Ta-t’ang-hsi-yü-ch’iu-fa-kao-seng-chuan （大唐西域求法高僧伝）: Biographies of Eminent Priests of the Great T’ang Dynasty Who Sought the Law in the Western Regions, The
Ta-t’ang-nei-tien-lu （大唐内典録）: Great T’ang Dynasty Catalog of Buddhist Scriptures, The
Ta-tz’u-en-ssu-san-tsang-fa-shih-chuan （大慈恩寺三蔵法師伝）: Biography of the Tripitaka Master of Ta-tz’u-en-ssu Temple, The
T’ien-p’in-fa-hua-ching （添品法華経）: Supplemented Lotus Sutra of the Wonderful Law
Tsa-a-han-ching （雑阿含経）: Miscellaneous Āgama Sutra
Tseng-i-a-han-ching （増一阿含経）: Increasing by One Āgama Sutra
Tung-ch’un （東春）: Supplement to the Meanings of the Commentaries on the Lotus Sutra, The
Wang-sheng-li-tsan （往生礼讃）: Praising Rebirth in the Pure Land
Wei-mo-ching （維摩経）: Vimalakīrti Sutra
Wei-shih-erh-shih-lun （唯識二十論）: Twenty-Stanza Treatise on the Consciousness-Only Doctrine, The
Wei-shih-san-shih-lun-sung （唯識三十論頌）: Thirty-Stanza Treatise on the Consciousness-Only Doctrine, The
Wu-fen-lü （五分律）: Fivefold Rules of Discipline, The
Wu-liang-i-ching （無量義経）: Immeasurable Meanings Sutra
Wu-liang-shou-ching （無量寿経）: Buddha Infinite Life Sutra
Wu-pai-wen-lun （五百問論）: Treatise of Five Hundred Questions, The
Yao-shih-ching （薬師経）: Medicine Master Sutra
Yin-se-nü-ching （銀色女経）: Silver-Colored Woman Sutra
Yüan-chüeh-ching （円覚経）: Perfect Enlightenment Sutra
Yü-ch’ieh-shih-ti-lun （瑜伽師地論）: Treatise on the Stages of Yoga Practice, The
Yü-lan-p’en-ching （盂蘭盆経）: Service for the Deceased Sutra